Knowing when to tackle a plumbing issue yourself and when to call a professional can save you time and money.